1
00:00:04,950 --> 00:00:08,950
(bersorak)

2
00:00:19,300 --> 00:00:23,620
(Mizuno) Di otak manusia
Sekitar 14 miliar sel saraf →

3
00:00:23,620 --> 00:00:28,630
Mendukung sel saraf 10 kali lebih banyak
Ada sel. →

4
00:00:28,630 --> 00:00:33,300
sel-sel saraf itu
Dibagi menjadi saraf pusat dan saraf tepi→

5
00:00:33,300 --> 00:00:35,640
Diantaranya, sistem saraf pusat →

6
00:00:35,640 --> 00:00:43,310
Otak besar, diensefalon, otak kecil, batang otak, sumsum tulang belakang
Terbagi. →

7
00:00:43,310 --> 00:00:48,970
Gerakkan tubuh Anda dengan bebas dan lancar di dalamnya
Orang yang melakukan pekerjaan tersebut adalah →

8
00:00:48,970 --> 00:00:52,570
Otak kecil, batang otak, dan sumsum tulang belakang.

9
00:00:54,620 --> 00:00:59,630
(Mizuno) Bu, ini putrimu.
Ini adalah gambaran otak →

10
00:00:59,630 --> 00:01:02,630
Gambaran otak normal
Silakan bandingkan.

11
00:01:05,300 --> 00:01:10,950
(Mizuno) Otak kecil berhenti berkembang.
Saya pikir kamu mengerti. →

12
00:01:10,950 --> 00:01:14,620
Penyakit putrinya
Untuk beberapa alasan, otak kecil mengalami atrofi →

13
00:01:14,620 --> 00:01:17,960
ada di sana
Berbagai sel saraf →

14
00:01:17,960 --> 00:01:21,960
secara bertahap menghilang
Itu yang saya maksud. →

15
00:01:21,960 --> 00:01:27,290
Dengan kata lain, saat rusak
Harap mengerti.

16
00:01:27,290 --> 00:01:28,960
(Shika) Apakah akan pecah?

17
00:01:28,960 --> 00:01:31,960
(Mizuno) Pada awalnya, hampir
Tidak ada gejala subjektif, tapi →

18
00:01:31,960 --> 00:01:36,960
Pertama, saya merasa tidak stabil saat berjalan.
Anda akan dapat melihatnya.

19
00:01:46,290 --> 00:01:48,290
(Mizuno) Jatuh menjadi lebih sering terjadi →

20
00:01:48,290 --> 00:01:51,290
Jarak antara diriku dan benda-benda
Terkadang aku tidak bisa melakukannya dengan benar...

21
00:02:02,960 --> 00:02:07,260
(Mizuno) Atau
aku tidak bisa menulis dengan baik...

22
00:02:10,300 --> 00:02:15,900
(Aya) “Penyakit itu
Saya bertanya-tanya mengapa Anda memilih saya.”

23
00:02:24,960 --> 00:02:28,960
(Mizuno) Kata-kata
Saya tidak bisa berbicara dengan baik.

24
00:02:30,630 --> 00:02:37,930
(Aya) “Bu, benar
Untuk apa kamu hidup? ”

25
00:02:39,960 --> 00:02:46,960
(Mizuno) Gejalanya lambat, tapi
Pasti akan ada kemajuan.

26
00:02:48,620 --> 00:02:58,920
(Aya) “Saat aku membayangkan masa depan,
Air mata lainnya jatuh.”

27
00:03:05,970 --> 00:03:18,270
(Aya) “Bu
Bisakah saya menikah? ”

28
00:03:42,620 --> 00:03:52,300
♪♪～

29
00:03:52,300 --> 00:03:53,970
(Mizuki) Bagus.
(Aya) Selamat pagi.

30
00:03:53,970 --> 00:03:55,640
(Mizuo) Hei Aya?

31
00:03:55,640 --> 00:03:57,620
(Hiroki) Selamat pagi.
(Mizuki) Selamat pagi.

32
00:03:57,620 --> 00:03:59,620
(Rika) Selamat pagi.
(Mizuo) Ah, selamat pagi.

33
00:03:59,620 --> 00:04:02,290
Ya. Kamu Yube
Saya kira sudah terlambat?

34
00:04:02,290 --> 00:04:04,630
(Aya) Ya, mungkin sekitar jam 3 sore.

35
00:04:04,630 --> 00:04:06,960
(Mizuo) Jika ya, hampir
Kamu tidak tidur, kan?

36
00:04:06,960 --> 00:04:09,630
(Aya) Sesuatu tidak membuatku tenang.
Saya tidak bisa tidur.

37
00:04:09,630 --> 00:04:12,300
Hai. Kalau begitu, hari ini
Tidak apa-apa membantu di toko.

38
00:04:12,300 --> 00:04:13,950
≪(Shika) Tidak.

39
00:04:13,950 --> 00:04:16,620
(Mizuo) Tapi hari ini adalah ujian masuk.
Ujian masuk.

40
00:04:16,620 --> 00:04:19,290
(Shoka) Jika kamu istirahat dari membantu di toko,
Tidak bisa lulus?

41
00:04:19,290 --> 00:04:21,630
(Mizuo) Begitu, kamu seperti itu.
Tidak ada fleksibilitas...

42
00:04:21,630 --> 00:04:23,630
(Hiroki) Lihat, tanganmu tersangkut!
(Mizuo) Ya.

43
00:04:23,630 --> 00:04:26,650
Bakayaro Konoyaro terhadap orang tuanya
Jangan katakan hal besar seperti itu!

44
00:04:26,650 --> 00:04:28,970
(Aya) Hiro, tolong bantu aku sedikit.
(Hiroki) Ya.

45
00:04:28,970 --> 00:04:31,970
(Mizuo) Ah, itu sebabnya
Hari ini baik-baik saja.

46
00:04:31,970 --> 00:04:35,630
Hmm, bisakah kamu mengingat setidaknya satu kata bahasa Inggris?
Mungkin aku harus tidur...

47
00:04:35,630 --> 00:04:38,290
(Aya) Jika kamu sudah sampai sejauh ini
Jangan khawatir lagi, jadilah lapar.

48
00:04:38,290 --> 00:04:40,300
Begitulah adanya.

49
00:04:40,300 --> 00:04:45,300
Sama sekali tidak.
Oh, bagaimana dengan Ako?

50
00:04:48,290 --> 00:04:50,960
Lihat, sudah berapa lama kamu tidur?

51
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
Ya, bangun.
Ya, kerja, kerja.

52
00:04:53,960 --> 00:04:56,300
(Ako) Ah, itu menjengkelkan...

53
00:04:56,300 --> 00:04:58,630
Ya, Ako-chan.
Ayo bangun.

54
00:04:58,630 --> 00:05:01,300
Ini sudah pagi, ya.
(Ako) Menjengkelkan.

55
00:05:01,300 --> 00:05:02,970
Aku sudah bilang padamu untuk bangun.

56
00:05:02,970 --> 00:05:05,270
Di Sini! Penyiksaan berat!
(Ako) Kya!

57
00:05:11,290 --> 00:05:15,300
(Ako) Tentu saja setiap pagi setiap pagi
Ini adalah pelecehan! Melecehkan!

58
00:05:15,300 --> 00:05:18,630
(Mizuo) "Yang tidak bekerja, jangan makan."
Jangan mengeluh!

59
00:05:18,630 --> 00:05:21,290
(Ako) Aku tidak mengeluh.
Klaim yang wajar. →

60
00:05:21,290 --> 00:05:23,620
Beri aku uang saku, sedikit uang saku.

61
00:05:23,620 --> 00:05:27,620
(Mizuo) Rika-chan, dia benar-benar gadis yang baik.
Saya tidak mengatakan uang.

62
00:05:30,300 --> 00:05:34,300
(Ako) Kamu bekerja selama satu jam setiap hari.
Uang saku saya hanya 3.000 yen.

63
00:05:34,300 --> 00:05:36,620
Upah per jamnya adalah 100 yen. 100 yen.
Mustahil.

64
00:05:36,620 --> 00:05:40,290
Saya tidak mengatakannya secara berlebihan.
(Ako) Murid yang terhormat.

65
00:05:40,290 --> 00:05:43,960
(Hiroki) Saya punya uang saku
Karena 1.000 yen, erm →

66
00:05:43,960 --> 00:05:47,650
Saya bekerja 30 jam sebulan.
Dengan baik….

67
00:05:47,650 --> 00:05:50,300
(Ako) Hiroki kamu
Tidak bisakah kamu melakukan perhitungan itu?

68
00:05:50,300 --> 00:05:52,640
Saya tidak pandai perkalian.

69
00:05:52,640 --> 00:05:54,950
(Aya, Ako, Mizuki) Divisi.
(Hiroki) Hah?

70
00:05:54,950 --> 00:05:58,290
(Mizuki) Hiroki. Anda berasal dari Toko Tahu Ikeuchi.
Dialah pewarisnya.

71
00:05:58,290 --> 00:06:01,290
Saya bahkan tidak bisa melakukan perhitungan seperti itu, jadi saya mulai berbisnis.
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya?

72
00:06:01,290 --> 00:06:03,300
Ya. Tolong beri saya tahu.

73
00:06:03,300 --> 00:06:04,900
(Aya) Ya.

74
00:06:07,320 --> 00:06:09,300
Ahhh.
(Ako) Apa yang kamu lakukan?

75
00:06:09,300 --> 00:06:10,950
(Mizuo) Ah.
(Aya) Maaf.

76
00:06:10,950 --> 00:06:13,620
(Hiroki) Ah, sayang sekali.
(Rika) Aku terjatuh.

77
00:06:13,620 --> 00:06:15,290
(Mizuo) Eh...

78
00:06:15,290 --> 00:06:19,300
(Shika) Ah, hari ini.
Saya tidak menggunakan kata-kata seperti itu. Hai.

79
00:06:19,300 --> 00:06:21,300
(Mizuo) Jangan gunakan itu. →

80
00:06:21,300 --> 00:06:24,300
Ah. Ah, aku terjatuh.

81
00:06:24,300 --> 00:06:26,620
Ah, aku menggunakannya.

82
00:06:26,620 --> 00:06:28,950
(Ako/Hiroki) Aku berangkat.
(Mizuo) Oh! Ayo.

83
00:06:28,950 --> 00:06:31,620
(Aya) Tunggu sebentar.
Tunggu saja.

84
00:06:31,620 --> 00:06:33,290
(Mizuki) Oh, lakukan yang terbaik.
(Aya) Aku akan pergi.

85
00:06:33,290 --> 00:06:35,630
(Shika) Ya! Saya lupa sesuatu!
(Aya) Hah?

86
00:06:35,630 --> 00:06:38,310
(Shika) Tiket ujian.
(Aya) Ah.

87
00:06:38,310 --> 00:06:40,630
(Shika) Tentu saja
Karena itu menjengkelkan.

88
00:06:40,630 --> 00:06:43,620
(Mizuki) Hahaha.
Seperti apa sebenarnya dia?

89
00:06:43,620 --> 00:06:45,620
(Aya) Kalau begitu.
(Mizuo) Oh, hilang!

90
00:06:45,620 --> 00:06:48,620
Hei...tunggu sebentar.
Ambil ini.

91
00:06:48,620 --> 00:06:50,620
(Aya) Terima kasih.

92
00:06:52,630 --> 00:06:54,300
“Bisnis yang makmur”?

93
00:06:54,300 --> 00:06:55,900
(Mizuo/Shoka) Hah?

94
00:06:57,630 --> 00:06:59,300
Seperti yang diharapkan dari orang tua dan anak.

95
00:06:59,300 --> 00:07:02,620
Jangan khawatir. Karena nikmatnya sama
Ambil di sini.

96
00:07:02,620 --> 00:07:05,620
aku pergi.
(Mizuo) Oh, ayolah.

97
00:07:05,620 --> 00:07:09,620
(Shoka) Aya, lakukan yang terbaik.
(Mizuo) Lakukan yang terbaik!

98
00:07:16,300 --> 00:07:19,290
♪♪ (Lagu tema)

99
00:07:19,290 --> 00:07:27,590
♪♪～

100
00:08:38,800 --> 00:08:41,140
(Mari) Cowoknya Aya
Apa yang kamu lakukan?

101
00:08:41,140 --> 00:08:43,440
(Guru) Calon, tolong cepat.

102
00:08:46,150 --> 00:08:47,750
(Mari) Aya, aku minta maaf.

103
00:09:00,480 --> 00:09:08,150
♪♪～

104
00:09:08,150 --> 00:09:12,810
(Aya) Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak akan tiba tepat waktu. Ah!

105
00:09:12,810 --> 00:09:28,470
♪♪～

106
00:09:28,470 --> 00:09:40,150
≪(Berpadu)

107
00:09:40,150 --> 00:09:56,820
♪♪～

108
00:09:56,820 --> 00:09:59,150
(Haruto) Judulnya Akhir.

109
00:09:59,150 --> 00:10:00,750
≪(kebisingan)

110
00:10:07,480 --> 00:10:09,080
(Aya) Sakit.

111
00:10:14,150 --> 00:10:16,800
Beri aku istirahat.

112
00:10:16,800 --> 00:10:19,140
(Aya) Maafkan aku.

113
00:10:19,140 --> 00:10:20,810
(Haruto) Ah, oke, oke.

114
00:10:20,810 --> 00:10:36,140
♪♪～

115
00:10:36,140 --> 00:10:37,810
(Guru) Ya, silakan mulai.

116
00:10:37,810 --> 00:11:14,480
♪♪～

117
00:11:14,480 --> 00:11:17,500
Ayo.
(Aya) Hah?

118
00:11:17,500 --> 00:11:29,140
♪♪～

119
00:11:29,140 --> 00:11:31,140
(Haruto) Baiklah, permisi.

120
00:11:33,150 --> 00:11:35,160
(Nishino) Bagus. →

121
00:11:35,160 --> 00:11:37,150
Untuk kami berdua di sini
Karena saya harus mengikuti ujian.

122
00:11:37,150 --> 00:11:39,150
(Haruto) Hah...
(Aya) Apakah tidak apa-apa?

123
00:11:39,150 --> 00:11:41,820
(Nishino) Namun, dengan peserta ujian lainnya
Untuk menjaga keadilan →

124
00:11:41,820 --> 00:11:46,140
Waktu berakhirnya jam pertama adalah
Aku akan pergi sesuai rencana, oke?

125
00:11:46,140 --> 00:11:49,480
Ya terima kasih.
(Haruto) Tidak, saya...

126
00:11:49,480 --> 00:11:51,480
(Nishino) Sampai aku terlambat untuk ujian masuk.
Membantu orang →

127
00:11:51,480 --> 00:11:53,150
Tidak banyak yang dapat Anda lakukan.

128
00:11:53,150 --> 00:11:55,800
Ah, tidak, tidak juga...

129
00:11:55,800 --> 00:12:00,820
(Nishino) Ujian SMP Asahina Nomor 2114
Apakah itu Aya Ikeuchi?

130
00:12:00,820 --> 00:12:02,480
Ya.

131
00:12:02,480 --> 00:12:08,150
(Nishino) Ya. SMP Kasaura
Nomor ujian 1093 : Haruto Aso.

132
00:12:08,150 --> 00:12:10,150
(Haruto) Ya.

133
00:12:42,700 --> 00:12:44,700
(Shika) Lahir? →

134
00:12:44,700 --> 00:12:48,690
Selamat!
Itu lebih dari itu →

135
00:12:48,690 --> 00:12:51,690
Juga untuk cucu-cucumu
Saya harap kamu baik-baik saja.

136
00:12:51,690 --> 00:12:54,690
(Rekan) Tuan Ikeuchi
Ini telepon dari Klinik Kaede.

137
00:12:54,690 --> 00:12:57,050
Aku akan meneleponmu kembali.

138
00:12:57,050 --> 00:13:00,700
Saya, rendah kalori
Perutku kenyang →

139
00:13:00,700 --> 00:13:04,370
Saya membuat resep masakan
Aku akan membawanya ke rumahmu nanti.

140
00:13:04,370 --> 00:13:06,020
≪(Hashimoto) Hei, Tuan Ikeuchi.

141
00:13:06,020 --> 00:13:08,690
Ah, sampai jumpa lagi.
(Hashimoto) Ini aku, sejak sehari sebelumnya →

142
00:13:08,690 --> 00:13:11,030
Tekanan darahku meningkat.
Apa yang harus saya lakukan?

143
00:13:11,030 --> 00:13:14,030
(Shika) Tuan Hashimoto. Sedikit
Bisakah Anda menunggu?

144
00:13:14,030 --> 00:13:15,700
(Misawa) Tuan Ikeuchi.
(Shika) Ya.

145
00:13:15,700 --> 00:13:18,020
Tuan Yamada ada di 3-chome
Bisakah saya meminta kunjungan rumah?

146
00:13:18,020 --> 00:13:20,350
Kecuali itu Tuan Ikeuchi.
Apakah kamu mengatakan kamu tidak menyukainya?

147
00:13:20,350 --> 00:13:22,360
Dipahami. Kalau begitu, di sore hari.

148
00:13:22,360 --> 00:13:24,020
(Suzuki) Tuan Ikeuchi.
(Shika) Ya.

149
00:13:24,020 --> 00:13:26,360
(Suzuki) Ini
Makanlah jika kamu suka.

150
00:13:26,360 --> 00:13:29,360
Pagi ini di lapangan
Saya baru saja mendapatkannya.

151
00:13:29,360 --> 00:13:31,660
Maaf.
Terima kasih seperti biasa.

152
00:13:54,500 --> 00:13:57,840
(Mari) Hai Aya. Begitu kamu masuk SMA
Tolong belikan aku ponsel.

153
00:13:57,840 --> 00:13:59,520
(Aya) Ya.

154
00:13:59,520 --> 00:14:01,840
Saya tidak punya ponsel hari ini.
Tentang kamu.

155
00:14:01,840 --> 00:14:05,850
Andai saja aku punya ponselku, bahkan pagi ini.
Saya bisa saja menghubungi Anda segera.

156
00:14:05,850 --> 00:14:07,450
Ah.
(Mari) Hah?

157
00:14:09,180 --> 00:14:10,780
(Mari) Ya?

158
00:14:12,840 --> 00:14:14,440
itu….

159
00:14:16,510 --> 00:14:19,510
Terima kasih banyak untuk pagi ini.
Terima kasih padamu...

160
00:14:19,510 --> 00:14:21,510
Karena kamu, bahkan aku
Anda sudah menerimanya, bukan?

161
00:14:21,510 --> 00:14:23,180
Hah?

162
00:14:23,180 --> 00:14:26,180
(Kohei) Hei, siapa itu?
(Haruto) Saya tidak tahu.

163
00:14:28,500 --> 00:14:30,100
(Kohei) Haruto.

164
00:14:33,510 --> 00:14:35,510
Mengendarai sepeda dengan seorang pria?

165
00:14:35,510 --> 00:14:37,840
Jadi, apakah kamu terlambat?
(Aya) Ya.

166
00:14:37,840 --> 00:14:39,510
Apa itu pria?
Yang mana itu?

167
00:14:39,510 --> 00:14:41,180
(Ako) Jika itu Aya-nee, kamu akan baik-baik saja.

168
00:14:41,180 --> 00:14:43,500
Bahkan jika Anda tidak punya waktu
Mudah bukan penyelesaiannya?

169
00:14:43,500 --> 00:14:45,170
Apakah dia tipe pria yang bahkan tidak bisa memberitahu orang tuanya?

170
00:14:45,170 --> 00:14:47,840
Namun hanya sekitar setengahnya
Saya tidak bisa menulisnya.

171
00:14:47,840 --> 00:14:49,510
(Hiroki) Penggantian.

172
00:14:49,510 --> 00:14:51,170
(Shika) Rika.
Pastikan untuk makan wortel juga.

173
00:14:51,170 --> 00:14:53,180
(Mizuo) Oh... Hei!
Apakah kamu mendengarkanku?

174
00:14:53,180 --> 00:14:55,840
(Ako) Kotor sekali.
Ludahnya beterbangan.

175
00:14:55,840 --> 00:14:58,850
Beritahu orang tuamu itu kotor
Apa... Ada apa?

176
00:14:58,850 --> 00:15:00,830
(Ako) Benda kotor itu kotor.

177
00:15:00,830 --> 00:15:03,170
(Shioka) Tapi itu
Kepada anak yang memberi saya tumpangan sepeda →

178
00:15:03,170 --> 00:15:05,840
Saya harus berterima kasih.
(Aya) Ya.

179
00:15:05,840 --> 00:15:12,850
Ya? Terima kasih! ? Apa?
Saya tidak begitu mengerti cara berpikir seperti itu.

180
00:15:12,850 --> 00:15:15,850
Putri saya sebelum menikah mengendarai sepeda bersama seorang laki-laki
Ada dua orang di dalamnya.

181
00:15:15,850 --> 00:15:18,500
Sebelum atau sesudah menikah
Bukankah buruk berkendara bersama dua orang?

182
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
Tidak, tidak... itu sebabnya
Yang ingin saya katakan adalah...

183
00:15:21,170 --> 00:15:23,840
Saya berharap keduanya diterima.

184
00:15:23,840 --> 00:15:25,840
Apa yang harus saya lakukan jika saya terjatuh?

185
00:15:25,840 --> 00:15:28,840
Tidak apa-apa, itu saja.
Ah, aku terjatuh...

186
00:15:28,840 --> 00:15:32,850
Tidak, tidak...Aku terpeleset dalam hal ini.
Ah, aku bilang aku terpeleset.

187
00:15:32,850 --> 00:15:34,850
(Calon) Ya!
(Calon) Ya.

188
00:15:36,840 --> 00:15:39,840
Maaf. 2114 2114….

189
00:15:39,840 --> 00:15:43,840
ada! Itu dia! Hore!
(Mari) Aku juga!

190
00:15:43,840 --> 00:15:46,510
senang!
(Mari) Saya lulus! Saya lulus! Hai.

191
00:15:46,510 --> 00:15:48,510
≪(Yuji) Ikeuchi.

192
00:15:48,510 --> 00:15:50,110
Kawamoto Senpai.

193
00:15:51,830 --> 00:15:54,500
(Yuji) Keduanya
Aku senang aku diterima. Selamat.

194
00:15:54,500 --> 00:15:56,170
(Aya Mari) Terima kasih
Ya.

195
00:15:56,170 --> 00:16:00,180
(Yuji) Seorang junior di tim bola basket di sekolah menengah.
Orang ini adalah Takeda dari klub basket.

196
00:16:00,180 --> 00:16:01,840
(Takeda) Senang bertemu denganmu.

197
00:16:01,840 --> 00:16:03,860
(Aya/Mari) Senang bertemu denganmu
Tolong.

198
00:16:03,860 --> 00:16:08,170
Ikeuchi.　Anda juga melakukannya di sekolah menengah, kan? Bola basket.
(Aya) Ya.

199
00:16:08,170 --> 00:16:10,170
Bagus.

200
00:16:10,170 --> 00:16:13,510
(Takeda) Tapi bola basket kita begitu
Ini sulit, jadi bersiaplah.

201
00:16:13,510 --> 00:16:15,170
(Aya/Mari) Ya.

202
00:16:15,170 --> 00:16:17,180
Kalau begitu.
Saya menantikannya. →

203
00:16:17,180 --> 00:16:18,780
Ayo pergi.
(Takeda) Oh.

204
00:16:21,850 --> 00:16:24,170
"Bagus." Karena.

205
00:16:24,170 --> 00:16:25,830
Sudah hentikan.

206
00:16:25,830 --> 00:16:28,500
Apakah sudah sejak kelas 1 sekolah menengah?
Apakah kamu mempunyai cinta yang bertepuk sebelah tangan? →

207
00:16:28,500 --> 00:16:30,170
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan kekayaan?

208
00:16:30,170 --> 00:16:32,510
Tidak mungkin, tidak mungkin. Benar-benar mustahil.

209
00:16:32,510 --> 00:16:35,510
Baiklah, aku akan menggantikanmu.
Haruskah aku memberitahumu perasaan Aya?

210
00:16:35,510 --> 00:16:37,510
TIDAK! Itu jelas tidak diperbolehkan.

211
00:16:37,510 --> 00:16:40,500
Ah, sudah. Apakah kamu kesal?
Suatu hari saya merasa kesal.

212
00:16:40,500 --> 00:16:42,500
Jangan terlalu marah.

213
00:16:42,500 --> 00:16:45,170
Tapi aku tidak terlalu marah.

214
00:16:45,170 --> 00:16:47,510
Ah, kalau dipikir-pikir lagi, di hari ujian →

215
00:16:47,510 --> 00:16:50,180
Orang yang membantu Aya
Apakah kamu lulus?

216
00:16:50,180 --> 00:16:51,780
Ah….

217
00:16:57,180 --> 00:17:00,840
(suara kerupuk)
(Semua) Selamat!

218
00:17:00,840 --> 00:17:02,500
Terima kasih.

219
00:17:02,500 --> 00:17:04,510
Bagus sekali. Seperti yang diharapkan, dia adalah putriku.

220
00:17:04,510 --> 00:17:06,510
(Ako) Ayah
Ini bukan SMA Higashi.

221
00:17:06,510 --> 00:17:08,840
kenapa kamu selalu
Satu kata: Saya kira itu berlebihan.

222
00:17:08,840 --> 00:17:11,180
(Shika) Ayolah. Kalau begitu, ayo makan.
(Mizuki) Itadakimasu.

223
00:17:11,180 --> 00:17:13,500
(Semua) Itadakimasu.

224
00:17:13,500 --> 00:17:15,170
(Mizuo) Ya, apa yang terjadi?

225
00:17:15,170 --> 00:17:18,770
Selamat, Aya-neechan.
(Aya) Terima kasih.

226
00:17:20,510 --> 00:17:23,180
(Hiroki) Kakak Aya. Saya akan melakukan ini.
(Mizuo) Ya.

227
00:17:23,180 --> 00:17:26,850
(Aya) Ya, tidak apa-apa?
Terima kasih.

228
00:17:26,850 --> 00:17:29,180
Terima kasih banyak.

229
00:17:29,180 --> 00:17:31,170
Tolong berikan itu padaku
Anda tidak bisa bahagia.

230
00:17:31,170 --> 00:17:33,840
(Aya) Aku senang.
Bagaimanapun, itu adalah harta karun Hiro.

231
00:17:33,840 --> 00:17:36,860
Seperti yang diharapkan, seorang siswa teladan.
(Shika) Katakan itu lagi.

232
00:17:36,860 --> 00:17:39,170
(Hiroki) Kakak Ako adalah
Hadiah apa yang akan kamu berikan?

233
00:17:39,170 --> 00:17:42,770
(Ako) Tidak mungkin aku melakukan itu.
Walaupun aku tidak bisa membeli baju yang kuinginkan.

234
00:17:44,850 --> 00:17:48,830
(Hiroki) Oh, ambil mustardnya.
(Shika) Ya, ya, ya.

235
00:17:48,830 --> 00:17:52,170
(Ako) Secara umum, semuanya.
SMA Higashi Apa itu SMA Higashi →

236
00:17:52,170 --> 00:17:54,470
Aku merasa seperti orang bodoh karena membuat keributan seperti itu.

237
00:17:57,510 --> 00:18:02,180
(Mizuo) Ini dari ayahku.
Ini adalah perayaan. Jaan!

238
00:18:02,180 --> 00:18:03,780
(Aya) Ya?

239
00:18:06,170 --> 00:18:10,170
Terima kasih ayah.
(Mizuo) Ini hasil karya ayahku.

240
00:18:10,170 --> 00:18:11,840
(Aya) Benarkah?
(Mizuo) Ah.

241
00:18:11,840 --> 00:18:14,180
(Hiroki) Bohong, bohong.
(Shika) Begini, Ayah, dulu sekali →

242
00:18:14,180 --> 00:18:17,510
Anda bekerja di toko jam tangan, bukan?
Saat itulah aku ingat.

243
00:18:17,510 --> 00:18:19,850
(Mizuo) Ya.
(Aya) Hah.

244
00:18:19,850 --> 00:18:23,170
Oh kalau begitu
Bonus khusus untuk Ako juga.

245
00:18:23,170 --> 00:18:25,170
Hah?

246
00:18:25,170 --> 00:18:26,770
Jaan!

247
00:18:28,510 --> 00:18:30,840
Apa itu?
(Mizuo) Lucu kan? →

248
00:18:30,840 --> 00:18:34,510
Ayah saya dulunya bekerja di pabrik jahit.
Saya dulu bekerja di sana.

249
00:18:34,510 --> 00:18:36,180
(Aya) Banyak hal.
Anda melakukannya.

250
00:18:36,180 --> 00:18:37,830
(Mizuo) Ah.
(Ako) Apapun yang kamu lakukan →

251
00:18:37,830 --> 00:18:39,500
Berarti itu tidak berlangsung lama?

252
00:18:39,500 --> 00:18:42,170
Apa yang kamu bicarakan?　Ayah Hana
Temukan pekerjaan yang cocok untuk Anda →

253
00:18:42,170 --> 00:18:44,170
untuk menemukan
Saya tidak berkompromi.

254
00:18:44,170 --> 00:18:46,190
(Ako) Hmm.
Kedengarannya seperti sesuatu untuk dikatakan.

255
00:18:46,190 --> 00:18:47,840
(Shioka) Tapi
Lakukan berbagai pekerjaan →

256
00:18:47,840 --> 00:18:50,860
Akhirnya, saya bisa mengambil alih toko itu.
Saya ingin membuat tahu →

257
00:18:50,860 --> 00:18:52,830
Dari lubuk hatiku, aku merasakan hal itu
Karena itu menjadi →

258
00:18:52,830 --> 00:18:54,500
Itu bagus.

259
00:18:54,500 --> 00:18:57,500
Benar? Hei hei hei lihat
Coba tebak.

260
00:18:57,500 --> 00:18:59,510
(Ako) Apa?
(Mizuo) Hei, hei, hei...

261
00:18:59,510 --> 00:19:02,510
(Mizuo) Wow, itu cocok untukmu!
(Ako) Ini jelek sekali →

262
00:19:02,510 --> 00:19:04,510
Apakah kamu pikir kamu bisa memakainya?
(Mizuo) Hah? Apakah itu timpang?

263
00:19:04,510 --> 00:19:06,510
(Aya) Kamu bisa memakainya di rumah saja.
(Mizuo) Di rumah?

264
00:19:06,510 --> 00:19:08,180
Ah, seperti saat aku tidur.
(Mizuo) Kapan kamu tidur?　

265
00:19:08,180 --> 00:19:10,500
Atau kenakan di bawah sweter.
(Mizuo) Di bawah sweter?

266
00:19:10,500 --> 00:19:12,170
Apakah itu benar-benar membosankan?

267
00:19:12,170 --> 00:19:13,840
(Aya) Ah, hei, ibu.
(Shika) Ya?

268
00:19:13,840 --> 00:19:17,190
(Aya) Hari ini adalah perayaan kelulusan ujian.
Biarkan ayahmu minum bir.

269
00:19:17,190 --> 00:19:20,180
(Mizuo) Hah?
(Aya) Tolong, satu botol saja.

270
00:19:20,180 --> 00:19:23,180
Saya tidak bisa menahannya.
(Mizuo) Eh, tidak apa-apa?

271
00:19:23,180 --> 00:19:25,180
(Aya) Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aku akan mengambilnya.

272
00:19:25,180 --> 00:19:30,170
Hahaha aku senang sekali ya?
Bagus.

273
00:19:30,170 --> 00:19:32,500
(Aya) Ya, ayah.
(Mizuo) Oh terima kasih.

274
00:19:32,500 --> 00:19:36,510
Yah, sudah lama sekali aku tidak minum bir.
minuman Aya. Itu sudah yang terbaik.

275
00:19:36,510 --> 00:19:38,840
Ya.
(Mizuo) Ya.

276
00:19:38,840 --> 00:19:41,180
(Aya) Ah!
(Mizuo) Ah, hanya sedikit.

277
00:19:41,180 --> 00:19:43,170
(Ako) Apa yang kamu lakukan?
(Aya) Ah, maaf.

278
00:19:43,170 --> 00:19:46,500
Sudah lama... Sudah lama sejak saya tidak minum bir.
Hei, hei, ada yang tidak beres.

279
00:19:46,500 --> 00:19:49,840
(Aya) Siapa aku?
Ini sangat menjengkelkan. Maaf.

280
00:19:49,840 --> 00:19:51,840
(Mizuo) Tidak, tidak, kamu baik-baik saja?
(Aya) Eh, itu...

281
00:19:51,840 --> 00:19:54,180
Ah! Sekarang saya sudah menghapusnya.
(Aya) Ah...

282
00:19:54,180 --> 00:19:56,480
(Mizuo) Ah, blus Ako.

283
00:22:47,800 --> 00:22:52,160
(Mizuo) Oke, Aya. Ini, ayo berangkat.
Tersenyumlah, lihat. Oke. →

284
00:22:52,160 --> 00:22:54,810
Mari kita ubah sedikit posenya.
Hmm, bagus, bagus, bagus. →

285
00:22:54,810 --> 00:22:56,800
Wah, ayo pergi.
Ya baiklah. →

286
00:22:56,800 --> 00:22:59,130
Lain kali, kembali ke sini, kembali ke sini.
Ya ya. Lihat, ibu. →

287
00:22:59,130 --> 00:23:00,800
Berbaris saja, berbaris.
(Shika) Ya, ya, ya.

288
00:23:00,800 --> 00:23:04,140
(Mizuo) Ayo pergi. kesalahan? Itu kamu
Apakah berat badan Anda turun sedikit?

289
00:23:04,140 --> 00:23:06,140
Benar-benar?
(Mizuo) Ya.

290
00:23:06,140 --> 00:23:08,140
(Shoka) Bahkan dengan diet yang aneh
Anda mungkin melakukannya, bukan?

291
00:23:08,140 --> 00:23:11,130
saya belum.
(Mizuo) Ayo pergi sekarang. Ya.

292
00:23:11,130 --> 00:23:13,800
Jika demikian, tidak apa-apa. Sekarang saya sedang membangun tubuh saya
Ini saat yang penting.

293
00:23:13,800 --> 00:23:15,470
Aku tahu.

294
00:23:15,470 --> 00:23:18,140
(Mizuo) Ya, satu potong lagi ya.
Oke, sekarang semuanya berbaris. →

295
00:23:18,140 --> 00:23:20,800
Lihat, berbaris di sana.
(Ako) Aku baik-baik saja.

296
00:23:20,800 --> 00:23:23,100
(Shika) Tidak, lihat. Masuk...
(Ako) Ah, oke.

297
00:23:25,480 --> 00:23:28,810
(Mizuki) Oke.
Tunggu sebentar. Oke. →

298
00:23:28,810 --> 00:23:30,460
Ayo pergi, oke. →

299
00:23:30,460 --> 00:23:33,800
Ah, lihat, apa yang terjadi...
Ya, hei, hei, hei.

300
00:23:33,800 --> 00:23:35,400
Tertawa.

301
00:23:40,470 --> 00:23:42,140
(suara rana)
(Mizuo) Oke.

302
00:23:42,140 --> 00:23:43,810
(Hiroki/Ako) Aku pergi.
(Shika) Selamat datang.

303
00:23:43,810 --> 00:23:46,460
(Aya) Aku akan pergi.
(Shika) Selamat datang.

304
00:23:46,460 --> 00:23:49,130
Hati-hati.
(Aya) Ya. →

305
00:23:49,130 --> 00:23:50,800
Ah.

306
00:23:50,800 --> 00:23:54,400
Hehehe, jadi hati-hati
Itulah yang saya katakan.

307
00:24:03,800 --> 00:24:06,820
(Nishino) Ini Nishino, wali kelasku.
Mata pelajaran yang dikuasai adalah bahasa Inggris. →

308
00:24:06,820 --> 00:24:08,800
Saya bekerja sebagai penasihat untuk tim bola basket wanita. →

309
00:24:08,800 --> 00:24:11,150
Tahun berikutnya
Mari bersatu...

310
00:24:11,150 --> 00:24:13,140
Semua orang tampaknya pintar.

311
00:24:13,140 --> 00:24:15,140
Sulit untuk didekati...
(Aya) Sst.

312
00:24:15,140 --> 00:24:20,800
Kalau begitu, aku akan hadir.
"Haruto Aso"

313
00:24:20,800 --> 00:24:22,400
Aso?

314
00:24:25,820 --> 00:24:27,420
(Nishino) Haruto Aso?

315
00:24:29,470 --> 00:24:31,810
(Nishino) Onda.
(Kohei) Ya.

316
00:24:31,810 --> 00:24:34,810
(Nishino) Kamu bersekolah di SMP yang sama dengan Aso.
Apakah kamu tidak mendengar apa pun?

317
00:24:34,810 --> 00:24:36,410
(Kohei) Tidak ada yang khusus.

318
00:24:39,470 --> 00:24:41,130
(Kohei) Kamu terlambat, Haruto.

319
00:24:41,130 --> 00:24:43,140
(Nishino) Apakah kamu terlambat menghadiri upacara penerimaan?

320
00:24:43,140 --> 00:24:46,140
(Haruto) Maaf. Dalam perjalanan
Seorang gadis SMA terjatuh dan terluka →

321
00:24:46,140 --> 00:24:48,480
Saya tidak bisa membiarkannya begitu saja
Saya mengikutinya ke rumah sakit.

322
00:24:48,480 --> 00:24:52,480
Anda juga mengalami kesulitan setiap saat.
Oke, duduklah.

323
00:24:54,800 --> 00:24:58,130
(Mari) Kamulah yang mengikuti ujian masuk, kan?
(Aya) Ya.

324
00:24:58,130 --> 00:25:00,140
(Nishino) Ryoma Ikeda.
(Ikeda) Ya.

325
00:25:00,140 --> 00:25:03,140
(Nishino) Kohei Onda.
(Kohei) Ya.

326
00:25:03,140 --> 00:25:06,480
(Nishino) Akihiro Okada.
(Okada) Ya.

327
00:25:06,480 --> 00:25:08,810
(Kohei) Apakah ini benar?

328
00:25:08,810 --> 00:25:11,110
berbohong.
Saya pikir itu (Kohei).

329
00:25:13,130 --> 00:25:14,800
Pria aneh.

330
00:25:14,800 --> 00:25:17,470
(Nishino) Baiklah, segera.
Kami akan memutuskan perwakilan kelas. →

331
00:25:17,470 --> 00:25:19,470
Apakah ada orang yang berlari?

332
00:25:21,140 --> 00:25:24,140
(Nishino) Kalau begitu
Apakah ada orang yang ingin Anda rekomendasikan?

333
00:25:26,460 --> 00:25:31,470
Kemudian untuk semester satu, jumlah kehadirannya nomor 1.
Akankah kita meminta pria dan wanita melakukannya?

334
00:25:31,470 --> 00:25:34,150
Anak laki-laki itu adalah Aso.
(Haruto) Eh, kamu serius?

335
00:25:34,150 --> 00:25:38,480
(Nishino) Gadis itu adalah Ikeuchi.
Apakah keduanya baik-baik saja?

336
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
(tepuk tangan)

337
00:25:40,480 --> 00:25:43,080
(Nishino) Kalau begitu, kalian berdua.
Senang bertemu Anda, anggota komite kelas semester pertama.

338
00:25:44,800 --> 00:25:47,130
Ya.
(Haruto) Ini sangat merepotkan.

339
00:25:47,130 --> 00:25:49,130
Perwakilan kelas, maju ke depan.

340
00:25:50,800 --> 00:25:52,810
(Nishino) Ya, semuanya juga.
Saya pikir Anda tahu →

341
00:25:52,810 --> 00:25:55,480
Kompetisi paduan suara akan diadakan pada bulan Juni. →

342
00:25:55,480 --> 00:25:57,810
Ini adalah acara tradisional di SMA Higashi.
Satu →

343
00:25:57,810 --> 00:26:00,460
Mereka yang baru bergabung di kelas yang sama
Bekerja sama →

344
00:26:00,460 --> 00:26:03,470
Bertujuan untuk bersatu menjadi satu
Itu akan selesai.

345
00:26:03,470 --> 00:26:08,770
Pertama, mari kita putuskan lagunya dengan konduktor.
Wakil kelas, mohon fasilitasi diskusinya.

346
00:26:12,810 --> 00:26:14,410
itu….

347
00:26:17,800 --> 00:26:22,470
Ya, pertama-tama
Konduktor: Saya ingin memutuskan.

348
00:26:22,470 --> 00:26:24,070
(Miho) Anggota komite kelas harus melakukannya.
Saya kira demikian.

349
00:26:25,810 --> 00:26:28,140
Lalu lakukanlah.
(Aya) Hah?

350
00:26:28,140 --> 00:26:29,810
Suara mayoritas akan diambil.

351
00:26:29,810 --> 00:26:33,800
Nah, kondektur...
Eh, siapa namamu?

352
00:26:33,800 --> 00:26:35,800
Ini Ikeuchi.

353
00:26:35,800 --> 00:26:38,100
Apakah Anda menentang Tuan Ikeuchi?

354
00:26:41,150 --> 00:26:43,140
Itu karena...
(Aya) Oh, tunggu sebentar...

355
00:26:43,140 --> 00:26:44,810
Kalau begitu, selanjutnya. Tentang lagu kompetisi.

356
00:26:44,810 --> 00:26:47,140
(Keiko) Itu juga perwakilan kelas.
Bukankah tidak apa-apa bagiku untuk memutuskan?

357
00:26:47,140 --> 00:26:48,810
Hah?

358
00:26:48,810 --> 00:26:50,460
(Shika) Apakah kamu terpilih sebagai perwakilan kelas?

359
00:26:50,460 --> 00:26:52,470
(Hiroki) Luar biasa!
(Mizuo) Seperti yang diduga, ini anakku.

360
00:26:52,470 --> 00:26:54,470
(Ako) Ayah
Apakah kamu pernah menjadi ketua kelas?

361
00:26:54,470 --> 00:26:56,800
Tidak, tidak ada yang khusus.
(Ako) Apa itu?

362
00:26:56,800 --> 00:26:59,810
Tapi anggota komite kelas putra
Aku tidak ingin melakukannya sama sekali.

363
00:26:59,810 --> 00:27:01,470
Ah, anak itu.
(Mizuo) Ya?

364
00:27:01,470 --> 00:27:03,480
pada hari ujian masuk
Anak yang memberiku tumpangan dengan sepedaku.

365
00:27:03,480 --> 00:27:05,150
Ah, pria dengan dua tempat duduk itu?

366
00:27:05,150 --> 00:27:10,130
Apakah kamu berada di kelas yang sama?
Ah, kalau begitu tolong ajak aku bersamamu lain kali.

367
00:27:10,130 --> 00:27:11,800
Hah! ?

368
00:27:11,800 --> 00:27:13,470
(Mizuo) Hmm.
Yah, mau bagaimana lagi.

369
00:27:13,470 --> 00:27:15,470
Bahkan sepotong tahu
Bolehkah aku memberimu makan?

370
00:27:15,470 --> 00:27:17,470
(Ako) Suatu hari
Mengapa kamu begitu marah?

371
00:27:17,470 --> 00:27:19,140
Lagipula, mau bagaimana lagi.

372
00:27:19,140 --> 00:27:21,130
Tanpa pria dengan dua tempat duduk itu
Bahkan Aya →

373
00:27:21,130 --> 00:27:24,130
Saya mungkin tidak bisa masuk ke SMA Higashi.
Saya tidak bisa melakukannya.

374
00:27:24,130 --> 00:27:26,820
Tapi anak itu
Kepada konduktor kompetisi paduan suara →

375
00:27:26,820 --> 00:27:28,470
Anda memaksakannya pada saya.

376
00:27:28,470 --> 00:27:32,140
Apa apa apa? Apakah itu benar?

377
00:27:32,140 --> 00:27:35,480
putriku
Maukah Anda menunjukkan kebijaksanaan Anda di depan banyak orang?

378
00:27:35,480 --> 00:27:37,140
(Hiroki) Aku akan pergi melihatnya.
(Rika) Rika juga.

379
00:27:37,140 --> 00:27:38,740
(Mizuo) Aku juga.

380
00:27:40,460 --> 00:27:43,800
(Rika) Aya-neechan, kamu jahat sekali.

381
00:27:43,800 --> 00:27:47,140
(Aya) Itu benar.
Rika lebih baik dalam hal itu.

382
00:27:47,140 --> 00:27:48,740
(Mizuki) Hahahaha.

383
00:27:51,140 --> 00:27:55,480
(Mizuo) Hmm, kompetisi paduan suara?

384
00:29:13,400 --> 00:29:17,050
(Nishino) Selamat datang siswa baru tahun pertama.
Saya Nishino, seorang penasihat.

385
00:29:17,050 --> 00:29:20,060
(Kaori) Ini Kaori Honda, manajernya.
Senang bertemu dengan Anda.

386
00:29:20,060 --> 00:29:22,390
(Anggota baru) Senang bertemu dengan Anda
Tolong.

387
00:29:22,390 --> 00:29:25,060
(Kaori) Kalau begitu, pertama.
Karena kemampuan semua orang akan diperlihatkan.

388
00:29:25,060 --> 00:29:26,730
(Anggota baru) Ya.

389
00:29:26,730 --> 00:29:30,030
(Kaori) Lalu, satu per satu.
(Anggota baru) Ya.

390
00:29:33,390 --> 00:29:36,390
(Kaori) Kalau begitu, pertama.
Tahun ketiga akan menunjukkannya kepada Anda.

391
00:29:40,730 --> 00:29:44,750
(Semua) Tembakan yang bagus.
(Anggota) Tolong.

392
00:29:44,750 --> 00:29:46,350
Hai, Aya.

393
00:29:50,050 --> 00:29:52,650
(Mari) Itu keren.
Kawamoto Senpai.

394
00:29:54,390 --> 00:29:58,740
(Saki) Um...kita satu kelas, kan?

395
00:29:58,740 --> 00:30:00,400
(Aya) Ya?
(Mari) Ya...

396
00:30:00,400 --> 00:30:02,060
Ini Saki Matsumura.

397
00:30:02,060 --> 00:30:06,050
(Mari) Ah. Ah, kacamatanya.
(Aya) Senang bertemu denganmu.

398
00:30:06,050 --> 00:30:08,720
Ini pertama kalinya aku bermain basket.

399
00:30:08,720 --> 00:30:11,060
(Aya/Mari) Hei.
≪(Kaori) Selanjutnya.

400
00:30:11,060 --> 00:30:12,660
Ya.

401
00:30:22,720 --> 00:30:24,740
(Semua) Tembakan yang bagus.

402
00:30:24,740 --> 00:30:26,390
(Kaori) Selanjutnya.

403
00:30:26,390 --> 00:30:28,390
(Kohei) Kenapa ada klub biologi? →

404
00:30:28,390 --> 00:30:31,730
Bagaimanapun juga, untuk menjadi populer di kalangan wanita
Sepak bola atau band?

405
00:30:31,730 --> 00:30:33,400
(Haruto) Saya tidak terlalu ingin menjadi populer di kalangan wanita.

406
00:30:33,400 --> 00:30:36,060
(Kohei) Hei.
Mengapa tidak menaruhnya di klub sepak bola?

407
00:30:36,060 --> 00:30:39,380
(Haruto) Departemen Biologi.
(Kohei) Kenapa?

408
00:30:39,380 --> 00:30:43,980
Saya mendengar bahwa manajernya sangat cantik.
(Kohei) Hah? Dengan serius?

409
00:30:46,730 --> 00:30:48,740
Ah, kita satu kelas, kan?

410
00:30:48,740 --> 00:30:51,060
(Keita) Ya, ini Keita Nakahara.

411
00:30:51,060 --> 00:30:53,400
(Kohei) Dimana itu?
Siapa manajer dalam contoh ini?

412
00:30:53,400 --> 00:30:55,050
≪(Yoshikawa) Siapa yang ingin bergabung?

413
00:30:55,050 --> 00:30:57,720
(Kohei) Ya.
(Haruto) Ya.

414
00:30:57,720 --> 00:31:00,020
(Yoshikawa) Ah, ini manajernya, Yoshikawa.

415
00:31:05,060 --> 00:31:07,410
(Yoshikawa) Selamat datang di Departemen Biologi.

416
00:31:07,410 --> 00:31:09,730
(Ako) Kenapa?
Anda tidak membangunkan saya.

417
00:31:09,730 --> 00:31:12,720
(Aya) Aku membangunkanmu berkali-kali.
(Ako) Itu bohong.

418
00:31:12,720 --> 00:31:15,390
(Aya) Itu benar.
Tapi itu tidak pernah terjadi.

419
00:31:15,390 --> 00:31:17,060
(Shika) Sedikit saja
Pergi makan.

420
00:31:17,060 --> 00:31:18,720
(Ako) Ah, sudah cukup.

421
00:31:18,720 --> 00:31:22,060
(Shika) Hei. Sedikit
Bukankah itu terlalu manis? →

422
00:31:22,060 --> 00:31:24,080
Adikku
Saat aku kelas dua SMP...

423
00:31:24,080 --> 00:31:26,060
(Ako) Pokoknya, aku
Berbeda dengan saudara perempuan saya →

424
00:31:26,060 --> 00:31:27,720
Jika Anda tidak bisa melakukannya, Anda gagal.

425
00:31:27,720 --> 00:31:29,380
Katakan itu segera.

426
00:31:29,380 --> 00:31:31,740
Apa? selalu selalu
Bersikaplah seperti gadis yang baik. →

427
00:31:31,740 --> 00:31:33,720
Aya-nee dll.
Saya berharap saya tidak harus berada di sana.

428
00:31:33,720 --> 00:31:36,060
(Shika) Hei Ako!

429
00:31:36,060 --> 00:31:38,080
Sudah apa?

430
00:31:38,080 --> 00:31:39,730
♪♪ (bersenandung)

431
00:31:39,730 --> 00:31:41,400
(Aya) Ayah, aku datang.

432
00:31:41,400 --> 00:31:43,060
(Mizuo) Oh, ayolah.
Hati-hati.

433
00:31:43,060 --> 00:31:44,720
(Aya) Ya.

434
00:31:44,720 --> 00:31:46,720
Ha!

435
00:31:49,720 --> 00:31:51,390
Ya.

436
00:31:51,390 --> 00:31:53,060
Hai Shioka! →

437
00:31:53,060 --> 00:31:55,390
Ya! Ya! →

438
00:31:55,390 --> 00:31:59,690
Apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?
Ya! Apakah kamu baik-baik saja?

439
00:32:01,380 --> 00:32:05,390
Shioka! Hei, persiapkan dirimu.
Hei, kamu baik-baik saja? →

440
00:32:05,390 --> 00:32:07,690
Hei, ambulans!
(Shika) Hah?

441
00:32:09,740 --> 00:32:13,060
Aku akan membawamu ke rumah sakit.
(Mizuo) Ah, kalau begitu aku pergi.

442
00:32:13,060 --> 00:32:15,730
Hanya handuk, handuk.
(Mizuo) Ah, ah, ya.

443
00:32:15,730 --> 00:32:19,720
Tekan lukanya dengan ini. Bisakah kamu berdiri?

444
00:32:19,720 --> 00:32:23,720
(Mizuo) Bisakah kamu berdiri? Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?

445
00:32:29,060 --> 00:32:31,060
(Shika) Bolehkah aku berkendara ke sini?

446
00:32:34,380 --> 00:32:36,050
(Shika) Hei, kamu.
(Mizuo) Hah?

447
00:32:36,050 --> 00:32:38,390
(Shika) Hari ini dari pusat makan siang sekolah
Pesanan Anda sudah masuk, bukan? →

448
00:32:38,390 --> 00:32:40,720
Jika Anda pergi ke rumah sakit
Anda tidak akan berhasil tepat waktu.

449
00:32:40,720 --> 00:32:42,390
(Mizuo) Tapi.

450
00:32:42,390 --> 00:32:46,060
(Shika) Tolong, tentang Rika.
Aku akan meneleponmu nanti.

451
00:32:46,060 --> 00:32:50,070
(Mizuo) Kalau begitu, saya yang memintanya.
Hati-hati.

452
00:32:50,070 --> 00:33:08,050
♪♪～

453
00:33:08,050 --> 00:33:10,050
Apakah kamu baik-baik saja? Bisakah kamu turun?

454
00:33:23,600 --> 00:33:26,930
(Naoko) Ah, selamat pagi.
Itu jarang terjadi.

455
00:33:26,930 --> 00:33:29,590
(Haruto) Um, tolong bawakan ini.
Saya diminta untuk melakukannya.

456
00:33:29,590 --> 00:33:32,920
(Naoko) Profesor Aso.
Putramu ada di sini.

457
00:33:32,920 --> 00:33:34,520
(Yoshifumi) Ah.

458
00:33:36,590 --> 00:33:40,260
Itu buruk.
Abstrak makalah yang akan dipresentasikan pada konferensi akademik →

459
00:33:40,260 --> 00:33:42,860
Padahal hari ini adalah batas waktunya
Jangan ceroboh.

460
00:33:46,250 --> 00:33:48,590
Apakah kamu akan tiba di sekolah tepat waktu?

461
00:33:48,590 --> 00:33:52,590
(Haruto) Ya. Sehat.
(Yoshifumi) Ah.

462
00:33:52,590 --> 00:33:54,190
Haruto.

463
00:33:56,600 --> 00:33:58,900
Itu sangat membantu. Terima kasih.

464
00:34:08,590 --> 00:34:14,930
♪♪～

465
00:34:14,930 --> 00:34:16,530
Aso-kun?

466
00:34:18,920 --> 00:34:20,920
(Haruto) Wajah apa itu?

467
00:34:20,920 --> 00:34:22,920
(Aya) Ya, aku terjatuh.

468
00:34:22,920 --> 00:34:25,520
Kamu tidak sering jatuh.

469
00:34:28,930 --> 00:34:32,230
Aso-kun, ada apa?

470
00:34:37,600 --> 00:34:41,200
Saya tidak punya banyak waktu lagi.

471
00:34:42,930 --> 00:34:47,260
Sejak dia masih muda, sepertinya dia berkembang dengan cepat.

472
00:34:47,260 --> 00:34:49,280
Itu dia...

473
00:34:49,280 --> 00:34:50,930
berbohong.

474
00:34:50,930 --> 00:34:53,250
Hah?
(Haruto) Kaki atlet.

475
00:34:53,250 --> 00:34:54,920
Mustahil.
(Haruto) Itu bohong.

476
00:34:54,920 --> 00:34:56,520
Hah?

477
00:34:58,930 --> 00:35:00,530
Terima kasih.

478
00:35:02,600 --> 00:35:04,930
Apakah kalian saling kenal?

479
00:35:04,930 --> 00:35:08,270
Mantan pacar.
(Aya) Huh, kamu sedikit lebih tua dariku.

480
00:35:08,270 --> 00:35:10,590
berbohong.
(Aya) Hah?

481
00:35:10,590 --> 00:35:14,260
(Kondo) Oh, aku mendengarnya.
Apakah kamu lulus SMA Higashi? →

482
00:35:14,260 --> 00:35:15,860
Selamat.

483
00:35:22,930 --> 00:35:27,270
ayahku
Dia juga kepala profesor di sini.

484
00:35:27,270 --> 00:35:29,920
Itu juga bohong, kan?

485
00:35:29,920 --> 00:35:32,920
Hah? Apakah kamu mengetahuinya?

486
00:35:34,930 --> 00:35:36,930
(Taniguchi) Tidak ada kelainan pada tulang→

487
00:35:36,930 --> 00:35:39,280
Hanya dalam satu minggu
Lukanya akan menutup, kan?

488
00:35:39,280 --> 00:35:40,880
Mendesah.

489
00:35:42,600 --> 00:35:46,900
Guru itu. Sedikit
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.

490
00:35:48,590 --> 00:35:50,930
Orang biasa
Saat Anda jatuh →

491
00:35:50,930 --> 00:35:54,930
Anda bisa langsung melakukan hal seperti ini, bukan?
(Taniguchi) Ya.

492
00:35:54,930 --> 00:35:59,250
Tapi untuk putriku
Saya tidak memiliki satu goresan pun di tangan saya →

493
00:35:59,250 --> 00:36:04,930
Dia memukul wajahku secara langsung.
(Taniguchi) Hah?

494
00:36:04,930 --> 00:36:08,260
Bukankah itu lucu?

495
00:36:08,260 --> 00:36:13,600
Oh, dan baru-baru ini
Saya sering menjatuhkan barang →

496
00:36:13,600 --> 00:36:18,260
Makanlah makanan dengan baik menggunakan sumpit
Terkadang saya tidak bisa memahaminya.

497
00:36:18,260 --> 00:36:28,600
♪♪～

498
00:36:28,600 --> 00:36:31,270
(Haruto) Sampai jumpa.

499
00:36:31,270 --> 00:36:34,600
(Aya) Lagu kompetisi paduan suara
Tolong pikirkanlah.

500
00:36:34,600 --> 00:36:36,270
(Haruto) Putuskan. Semuanya baik-baik saja.

501
00:36:36,270 --> 00:36:38,590
Semuanya baik-baik saja
Ada sesuatu, kan?

502
00:36:38,590 --> 00:36:41,610
Apakah Anda suka lagu-lagu yang cerah?
Apakah Anda ingin lagu dengan tema ini?

503
00:36:41,610 --> 00:36:46,930
Khususnya. Saya tidak punya keinginan apa pun.
(Aya) Hah?

504
00:36:46,930 --> 00:36:50,530
Jadi semuanya baik-baik saja.
Aku bahkan tidak mengeluh.

505
00:36:57,930 --> 00:37:02,930
Tidakkah menurut Anda manusia itu serakah?

506
00:37:02,930 --> 00:37:05,600
Apakah begitu?

507
00:37:05,600 --> 00:37:10,900
Sejak hewan dan tumbuhan dilahirkan
Anda tahu umur Anda.

508
00:37:12,590 --> 00:37:16,890
Hanya manusia. serakah
Mencoba hidup ekstra.

509
00:37:20,930 --> 00:37:23,250
Bagaimanapun, banyak hal telah berubah.

510
00:37:23,250 --> 00:37:24,920
(Shika) Ya.

511
00:37:24,920 --> 00:37:26,590
Ah, ibu.

512
00:37:26,590 --> 00:37:30,940
Hei, ini kesempatan bagus.
Biarkan saya melihatnya.

513
00:37:30,940 --> 00:37:32,540
inspeksi?

514
00:37:37,270 --> 00:37:40,570
cowoknya Shioka
Kenapa kamu belum meneleponku?

515
00:37:48,600 --> 00:37:51,930
(Mizuno) Nama saya Mizuno dan saya seorang ahli saraf.

516
00:37:51,930 --> 00:37:54,930
Terima kasih.

517
00:37:54,930 --> 00:37:57,590
(Mizuno) Merasa pusing saat berjalan
Saya mulai merasa →

518
00:37:57,590 --> 00:38:00,260
Sejak kapan?

519
00:38:00,260 --> 00:38:03,930
Itu sekitar sebulan yang lalu
Saya kira begitu →

520
00:38:03,930 --> 00:38:07,260
Mungkin itu
Menurutku itu karena kurang tidur.

521
00:38:07,260 --> 00:38:08,950
Kapan kamu mulai terjatuh?

522
00:38:08,950 --> 00:38:14,600
Hah?
Ah, aku jatuh pada hari ujian masuk SMA-ku.

523
00:38:14,600 --> 00:38:17,260
Tapi aku sangat cemas.

524
00:38:17,260 --> 00:38:19,860
Sulit untuk berbicara
Apakah ada yang ingin Anda katakan?

525
00:38:21,930 --> 00:38:23,930
rumah.

526
00:38:23,930 --> 00:38:49,920
♪♪～

527
00:38:49,920 --> 00:38:51,590
Sedikit lebih cepat.

528
00:38:51,590 --> 00:39:15,930
♪♪～

529
00:39:15,930 --> 00:39:17,600
[TEL] (Mizuki) Halo?

530
00:39:17,600 --> 00:39:20,250
Aku, kamu tahu...

531
00:39:20,250 --> 00:39:22,260
Bagaimana dengan Aya?
Bagaimana dengan bekas luka Aya di dagunya?

532
00:39:22,260 --> 00:39:24,920
Apakah akan sembuh?
Apakah akan meninggalkan bekas luka?

533
00:39:24,920 --> 00:39:28,600
Ya. Apakah kamu baik-baik saja?
Ini akan sembuh dengan baik.

534
00:39:28,600 --> 00:39:34,600
[TEL] (Mizuki) Ah, begitu.
Ah, itu bagus, itu bagus.

535
00:39:34,600 --> 00:39:36,920
Itu saja.
Ini tentang Aya...

536
00:39:36,920 --> 00:39:41,260
[TEL] (Mizuki) Ya, ini aku hari ini.
Saya tidak merasa hidup.

537
00:39:41,260 --> 00:39:44,930
Kalau-kalau Anda berakhir dengan bekas luka di wajah Anda
Aya sekarang →

538
00:39:44,930 --> 00:39:47,600
Tidak peduli betapa menyakitkannya perasaan itu
Aku pikir aku akan melakukannya, tapi sudah.

539
00:39:47,600 --> 00:39:50,930
Tidak apa-apa.
Tapi...

540
00:39:50,930 --> 00:39:54,270
[TEL] (Mizuki) Begitu. Bagus.
Ya, itu bagus.

541
00:39:54,270 --> 00:39:56,920
Terima kasih Shioka.

542
00:39:56,920 --> 00:40:01,260
Ya. Ya, kalau begitu
Aku akan kembali sebentar lagi.

543
00:40:01,260 --> 00:40:04,560
[TEL] (Mizuki) Ya, hati-hati.
Itu saja.

544
00:40:17,300 --> 00:40:18,900
(Shika) Permisi.

545
00:40:23,310 --> 00:40:26,640
Hasil tes akan kami informasikan di kemudian hari.

546
00:40:26,640 --> 00:40:28,300
Ya.

547
00:40:28,300 --> 00:40:32,970
itu….
Apakah ada yang salah denganku?

548
00:40:32,970 --> 00:40:36,640
Setiap hari, tergantung bagaimana perasaan tubuh Anda
Jika Anda memiliki pertanyaan →

549
00:40:36,640 --> 00:40:39,310
Saya ingin Anda menuliskannya.

550
00:40:39,310 --> 00:40:41,980
Hah? Ya.

551
00:40:41,980 --> 00:40:46,630
Jangan terlalu memikirkannya, anggap saja itu sebagai buku harian.
Alangkah baiknya jika Anda bisa menuliskannya.

552
00:40:46,630 --> 00:40:48,230
buku harian?

553
00:42:24,700 --> 00:42:26,370
(Nishino) Baiklah, jam pertama hari ini.
Pak Tanaka sedang berlibur →

554
00:42:26,370 --> 00:42:28,040
Seperti belajar sendiri. →

555
00:42:28,040 --> 00:42:32,340
Oh, dan anggota komite kelas.
Sudahkah Anda memutuskan lagu untuk kompetisi paduan suara?

556
00:42:38,700 --> 00:42:41,700
Maaf. Belum.

557
00:42:41,700 --> 00:42:45,300
(Nishino) Dalam minggu ini
Biarkan saya memutuskan. Itu saja.

558
00:42:51,030 --> 00:42:53,380
(Keiko) Tuan Ikeuchi
Bukankah kamu sudah memutuskan?

559
00:42:53,380 --> 00:42:55,680
(Aya) Ya, tapi...
(Miho) Semuanya baik-baik saja.

560
00:42:57,350 --> 00:42:59,690
(Haruto) Baiklah semuanya, lakukan apapun yang kalian suka.
Tulis lagu favorit Anda →

561
00:42:59,690 --> 00:43:03,290
Bawakan itu padaku.
Saya akan membuat keputusan yang tepat dari sana.

562
00:43:05,020 --> 00:43:09,030
(berdengung)

563
00:43:09,030 --> 00:43:18,690
♪♪～

564
00:43:18,690 --> 00:43:22,020
(Shika) Ya.
Yang mana anjingmu?

565
00:43:22,020 --> 00:43:24,380
Anjing, anak baik, anak baik.
Benar sekali.

566
00:43:24,380 --> 00:43:26,700
Ya, bagus sekali.

567
00:43:26,700 --> 00:43:29,360
Kalau begitu, selanjutnya
Ukur tinggi dan berat badan Anda.

568
00:43:29,360 --> 00:43:32,350
(Ibu) Ya.
Ah ya.

569
00:43:32,350 --> 00:43:34,350
(Shika) Silakan pergi ke sana.
(Ibu) Terima kasih.

570
00:43:40,030 --> 00:43:44,700
(Perempuan) Hei, ya, ya, ya...
Hei, dengarkan apa yang guru katakan.

571
00:43:44,700 --> 00:43:55,710
♪♪～

572
00:43:55,710 --> 00:43:57,710
(Misawa) Tuan Ikeuchi, telepon.

573
00:44:00,700 --> 00:44:04,020
Halo? Telepon telah diganti.

574
00:44:04,020 --> 00:44:07,620
(Mizuno) Rumah Sakit Universitas Jonan
Ini Mizuno dari departemen neurologi.

575
00:44:09,350 --> 00:44:11,690
(Mizuno) Hasil tesnya sudah keluar.

576
00:44:11,690 --> 00:44:13,690
Ya.

577
00:44:13,690 --> 00:44:16,690
[TEL] (Mizuno) Segera
Bisakah Anda datang ke rumah sakit?

578
00:44:18,360 --> 00:44:21,350
(Mizuno) Jika memungkinkan
Lebih baik kedua orang tua bersama →

579
00:44:21,350 --> 00:44:23,690
Menurutku tidak apa-apa.

580
00:44:23,690 --> 00:44:29,020
(Shika) Um, itu →

581
00:44:29,020 --> 00:44:33,320
Itu bukan sesuatu yang bisa Anda bicarakan di telepon
Artinya tidak ada?

582
00:44:35,030 --> 00:44:39,030
Silakan datang.
aku akan menunggumu.

583
00:44:39,030 --> 00:44:53,030
♪♪～

584
00:44:53,030 --> 00:44:54,630
eh...

585
00:44:57,690 --> 00:45:02,690
Kontes paduan suara itu
Ini tentang lagunya.

586
00:45:02,690 --> 00:45:04,380
(Mari) Apakah Anda punya saran?

587
00:45:04,380 --> 00:45:06,700
Ah, bukan itu.

588
00:45:06,700 --> 00:45:13,020
Um, itu
jam pertama Karena belajar mandiri →

589
00:45:13,020 --> 00:45:16,320
Mari kita semua membicarakan lagunya
Saya pikir mungkin ada baiknya untuk berbicara.

590
00:45:22,360 --> 00:45:27,030
Mari kita semua berpartisipasi
Ini adalah kompetisi →

591
00:45:27,030 --> 00:45:32,030
Apa yang harus saya katakan?
Mari kita semua bekerja sama...

592
00:45:38,030 --> 00:45:41,030
(Mizuno) Siapa suamimu?

593
00:45:41,030 --> 00:45:43,330
Saya datang sendirian.

594
00:45:45,350 --> 00:45:49,690
tidak apa-apa.
Saya masih seorang perawat kesehatan masyarakat →

595
00:45:49,690 --> 00:45:52,990
Sebelumnya
Saya bekerja sebagai perawat.

596
00:45:56,030 --> 00:46:00,030
Yang terpenting, saya seorang ibu.

597
00:46:04,020 --> 00:46:06,020
Lagu yang kita semua sukai
Banyak hal yang kita kumpulkan...

598
00:46:06,020 --> 00:46:10,360
(Keiko) Ini sudah menjengkelkan.
(Miho) Saya tidak suka hal-hal panas.

599
00:46:10,360 --> 00:46:13,700
(Mahasiswa) Kebanyakan hanya sia-sia.
Bagaimana dengan kompetisi paduan suara?

600
00:46:13,700 --> 00:46:18,020
(Siswa) Tidak banyak waktu sampai tes kemampuan.
Saya ingin belajar sendiri.

601
00:46:18,020 --> 00:46:21,020
Berapapun waktunya
Bukan?

602
00:46:21,020 --> 00:46:24,020
(Mizuno) Penyakit putrinya adalah →

603
00:46:24,020 --> 00:46:27,690
Saya pikir itu adalah degenerasi spinocerebellar.

604
00:46:27,690 --> 00:46:31,030
Degenerasi spinocerebellar?

605
00:46:31,030 --> 00:46:34,030
sekali lagi
Saya akan melakukan pemeriksaan lebih detail →

606
00:46:34,030 --> 00:46:35,630
Tidak diragukan lagi.

607
00:46:37,370 --> 00:46:40,690
(Aya) Ayahku adalah
Ini adalah toko tahu. →

608
00:46:40,690 --> 00:46:45,690
Ayah dan kakek saya melakukannya.
Saya tidak ingin mengambil alih toko tahu →

609
00:46:45,690 --> 00:46:49,030
Saya mendapat pekerjaan yang berbeda. →

610
00:46:49,030 --> 00:46:52,350
Pada awalnya
Saya bekerja di balai kota →

611
00:46:52,350 --> 00:46:56,020
Tapi pekerjaan meja
Sepertinya itu bukan untukku.

612
00:46:56,020 --> 00:46:58,360
Jadi saya berhenti dari pekerjaan saya di balai kota →

613
00:46:58,360 --> 00:47:02,040
Lalu berbagai pekerjaan
Sepertinya dia mendapat pekerjaan. →

614
00:47:02,040 --> 00:47:06,700
Apakah Anda mudah bosan apa pun yang Anda lakukan?
Itu tidak berlangsung lama.

615
00:47:06,700 --> 00:47:09,020
(Mizuo) Ah, ah, maaf.
Maaf maaf.

616
00:47:09,020 --> 00:47:14,690
(Aya) Tapi ayahku membuatnya dengan tangan.
Mereka membuatkan saya jam tangan →

617
00:47:14,690 --> 00:47:19,030
Tapi itu agak timpang
Dia menjahitkanku blus.

618
00:47:19,030 --> 00:47:22,030
Dan aku juga pandai memasak...
(Kohei) Apa yang kamu bicarakan?

619
00:47:22,030 --> 00:47:24,630
(Keita) Itu
Saya tidak mengerti terjemahannya.

620
00:47:26,350 --> 00:47:28,350
(Aya) Um...

621
00:47:30,020 --> 00:47:35,690
Yang ingin saya katakan adalah →

622
00:47:35,690 --> 00:47:39,030
Begitulah ayahku
Meskipun saya mengambil jalan memutar →

623
00:47:39,030 --> 00:47:43,350
Tapi tidak ada apa-apa
Tidak ada yang terbuang →

624
00:47:43,350 --> 00:47:46,020
Karena saya mengambil jalan memutar →

625
00:47:46,020 --> 00:47:49,360
Mari kita ambil alih toko tahu
Itulah yang saya pikirkan.

626
00:47:49,360 --> 00:47:53,700
Jadi saya mengambil jalan memutar →

627
00:47:53,700 --> 00:47:56,700
Meski mengambil jalan memutar
Saya pikir itu akan bagus.

628
00:47:56,700 --> 00:48:11,030
♪♪～

629
00:48:11,030 --> 00:48:16,030
(Mizuno) Gejalanya lambat, tapi
Pasti akan ada kemajuan.

630
00:48:18,350 --> 00:48:21,690
Namun saraflah yang menggerakkan tubuh
Bahkan jika itu hancur→

631
00:48:21,690 --> 00:48:25,360
Dalam intelijen
Tidak ada masalah. →

632
00:48:25,360 --> 00:48:28,360
Aku ingin menggerakkan tubuhku
Itu tidak bergerak. →

633
00:48:28,360 --> 00:48:31,020
Saya ingin berbicara
Saya tidak dapat berbicara. →

634
00:48:31,020 --> 00:48:35,320
Yakinlah pada dirimu sendiri seperti itu
Saya bisa mengenalinya.

635
00:48:37,040 --> 00:48:39,340
(Mizuno) Ini adalah penyakit yang sangat kejam.

636
00:48:43,030 --> 00:48:45,630
Itu akan sembuh, kan?

637
00:48:54,360 --> 00:48:56,690
(Aya) Jangan terburu-buru →

638
00:48:56,690 --> 00:49:01,700
Cobalah berbagai hal
Saya menjadi terobsesi dengan hal itu.

639
00:49:01,700 --> 00:49:05,020
(Miho) Jadi, lagu kompetisinya adalah
Anggota komite kelas...

640
00:49:05,020 --> 00:49:30,030
♪♪～

641
00:49:30,030 --> 00:49:32,630
Bisa disembuhkan, kan?

642
00:49:37,030 --> 00:49:42,330
sejauh yang saya tahu
Tidak ada satu kasus pun yang sembuh total.

643
00:49:46,790 --> 00:49:53,470
Mari kita semua melakukan sesuatu yang tidak ada gunanya
Menurutku itu tidak buruk.

644
00:49:53,470 --> 00:49:55,780
Karena bagi kami →

645
00:49:55,780 --> 00:49:59,780
Masih banyak lagi
Karena saya punya waktu.

646
00:50:08,130 --> 00:50:11,450
(Aya) "Hidupku bagaikan kuncup kalau bunga"

647
00:50:11,450 --> 00:50:18,460
♪♪『Hanya Manusia』

648
00:50:18,460 --> 00:52:21,460
♪♪～